Венгерский, угорский язык

Аватар пользователя uclub

Венгерский (угорский) язык входит в финно-угорскую семью языков. Внутри этой семьи венгерский, мансийский и хантынский языки образуют угорскую группу .

Родственные  языки – финский, эстонский, есть много общего в корнях слов с коми, марийским, мордовским, удмуртским.

На венгерском говорят не только в Венгрии, но и венгры в Закарпатской области Украины, есть они в других славянских странах – в Сербии (Воеводина), Румынии(Трансильвания), Словакии, Хорватии, Словении, а также в Австрии.

Какие-то писатели википедии написали, что «до конца XIX века факт принадлежности венгерского языка к финно-угорским подвергался сомнению». Т.е., якобы была сомнительной связь по меньшей мере с финским. Но это не так.

Вот сведения о том, что уже в XVII в. Немец Мартин Фогель (Martin Fogel) «открыл и доказал сродство финского, лопарского и венгерского языков»:

О связи венгерского и русского языков

О связи венгерского и русского языков

Во многих венгерских словах, однако же, находятся славянские, русские корни. А это слова из состава основных, общеупотребительных.

Венгерский язык - magyar nyelv. 

nyelv (язык) - молва (н-м),.. как česká mluva (чешская речь), чешск. mluvа «речь», болгар. мълва - «молва, говор».

А «разговор, речь» на венгерском - beszéd (беседа).

Далее - примеры слов с русскими корнями:

ego - я (либо от АЗЪ, либо от ЕГО)
mi - я (мы, мой)
mi - мы
ti, te - ты, тебе
de - да
és - да (есть)
ne - не, нет
sőt - (е)щё - ст.-слав. ѥште
e, ez - эта, этот, это (е(сть) та, е(сть) тот, е(сть) то). Как и в испанском - это - е(сть) то - esta
eszik - есть
étel - еда
egy - еди(ница), еди(ный) (лат. g и наша g)
jég - лёд (лат. g и наша g)
lágy - мягкий, ласковый, добрый (ладный) (лат. g и наша g)
ismer - знать, ведать (измерять)
ismeret - знание, ведение, набор знаний (измерять)
drága - дорогой, дорогая
ebédlő - столовая (обед, обедать)
víz - вода (нем. wasser, ирл. uisce)
hullám - волна (нем. welle) h-w
szomszéd - сосед
muzsik - крестьянин (мужик)
égő - горелка, горячий (огонь)
odaad - отдать
kéreg - кора
apa - (п)апа
mama - мама
báty - б(р)ат
óra - время, час (греч. ώρα, лат. hora, англ. hour, зыр. пора), т.е. наше (п)ора (h=n)
vezető - вождь
tompa - тупой
méz - мёд
személy - человек, личность (земеля, земляк, землянин)
múzni - мычать, мычание
beszéd - речь, язык, разговор (беседа)
pálca - палка
utca - у(ли)ца
- ка(мень)
méreg - яд, отрава (морить)
ugrat - прыгать, дразнить (играть)
vólosz - волос
kés - нож, резец (кусать, коцать)
mérő - мера
puszta - пусто
lepény - лепешка, пирог (лепить, лепнина)
kapál - копать
(v)orsó - веретено, катушка (в)ращать-(в)ертеть-(в)оротить
óceán - океан
zsír - жир
zsíros - жирный
szalonna - сало
- соль
kasza - коса
szuka - лисица, волчица, стерва (сука)
kurva - шлюха, шалава (курва)
komor - хмурый
gereblye - грабли
káposzta - капуста
varjú - ворона
sz(v)abadon - свободно
vitéz - герой, богатырь, храбрец (витязь)
rabló - (г)рабитель
rablás - (г)рабёж
kártya - карта
durák - дурак
medve - медведь
bika - бык
deszka - доска
tegez - тыкать
kerítés - ограждение, забор (крыть, закрывать)
Istálló - конюшня (стойло)
kecske - коза, козочка
cékla - с(в)екла
kulcs - ключ
héj - кожура, оболочка (рум. coajă, наше кожа)
kupac - куча (купа, ст.-слав. коупъ). Франц. coupage из этой же купы. Купно - кучно. Вкупе - в куче, т.е. вместе, сообща.
lusta - ленивый (лежать, лежака, лежебока, как и англ. lazy, финск. laiska, нем. lässig, ирл. leisciúil и т.д.)
puska - ружьё, карабин, винтовка (пушка) 
puszi - поце(луй)
puszil - поцел(овать)
retek - редис
fal - стена (англ. wall), т.е. наше ВАЛ, наВАЛ (земляной вал)
fricska - щелчок, щелбан (трескать)
fricskáz - стряхнуть, отряхнуть (трескать, тряхать, трясти)
fordít - вертеть, воротить
zokni - носок, носки (англ. sock, т.е. наше ноСОК) zok-ni = ni-zok
vidék - вид
pata - (ко)пыто
golyó - пуля (укр. куля, польск. kula, литовск. kulka, эст. kuul, швед. kulan)
gombóc - комок
cukorka - конфета, конфеты (сахарки, сахарок, укр. цукерки, бел.рус. цукеркі)
vihar - вьюга, метель, буря (вихрь)
csata - битва, сражение (сеча)
magas - большой, высокий (могучий, мощный)
görbít - гнуть, кривить (горбить)
szed - жать, собирать урожай
barát - друг, товарищ (брат)
- игла, улавка, спица (тыкать, тык)
veréb - воробей
cinege - синица
bug - букашка
piszkít - пачкать
szét - на куски, на части, раздельно (сечь)
kutya - собака (лтш. kuce - сука, kucis - собака, болг. кучето - собака, болг. кучка - сука, словен. kúčǝk, kûcǝk, польск. kucziuk, кутёнок - щенок)
cica - кот (киса)
patak - поток
pisi - моча
patkó - подко(ва)
kemence - печь (каменка)
gomba - гриб (губа, губы, чешск. houby, болг. гъба, зыр. гоб) грибной суп - губница...
szövet - ткань, материя, текстиль (шов, сшивать)
korty - глоток (р-л)
szer - зелье (р-л)
szeretne - желать (р-л)
szeret - любить, нравиться (желать) (р-л)

Автор подборки слов: Ярослав

Комментарии

Вряд ли венгр и финн смогут понять речь друг друга... даже приблизительно). Да и фонетически эти языки совершенно различны.

Аватар пользователя uclub

Лингвисты определили эти языки в одну семью, видимо, не по этому принципу )

Общего в венгерском и финском не больше, чем в финском и шведском... или английском и итальянском) А именно - та самая славянская основа:
Русск. Чистить, Венг. Tisztít, Финск. Siistiä
Продолжение см. в статье Финно-угорские языки: что общего в венгерском и финском

Венгерский язык - magyar nyelv 

nyelv (язык) - молва (н-м),.. как česká mluva (чешская речь), чешск. mluvа «речь», болгар. мълва - «молва, говор»

А ещё «разговор, речь» на венгерском - beszéd (беседа)

немного албанского

zjarri - огонь (жарить, гореть)
unë - я (м)не, (м)ене
është - есть
ti -ты
nё - на
nuk - нет (некать)
dhe - да
dal - дать (дал)
lopatë - лопата
ujë - (в)ода
iki - еха(ть)
eci -идти
komshie - сосед (ср. венг. szomszéd)
thithkë - соска (титька)
ëmë - (м)ама
atë - оте(ц), (т)ятя
teze - тётя
dajë - дядя
qen - собака (гнать, гонять)
macja - мася, маськать-мявкать, мяукать
mi - мы(шь)
plug - плуг
syri - глаз, око (зреть, зырить, зрак, зрачок)
vullnet - вольность
duhmë - вонь (дух, душно)
pi - пить
vjedh - красть (у)водить
thes - мешок (тащить)
shpejtë - быстрый (успеть, спешный, спешить, англ. speed)
ka, kau - бык (англ. cow - корова) ГОВядина
dehur - пьяный (бухой, бухарь, бухарик) (инв. b-d)
korja - кора
mirë - добрый (мирный)
do, dua - хотеть, желать (дай, давай)
lot - слеза (лить, льет)
pjek - выПЕКать, печь
vishnjë - вишня
boronicë - черника (сербск. borovnice, хорв. borovnica, словенск. borovnice)
kërpudhë - гриб (горбатый)
shkurtër - короткий, сократить
jetë - житьё
jetoj - жить
gropë - яма (гребу, гре(б)сти)
rënie - ронять
vezë - яйцо (v-y) как пример: русск. вы - авест. vō - русск. вас - лат. vōs, др.-инд. vas, франц. vous, др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs, готск. jus, англ. you
paqe - покой (англ. peace)
ulk - волк
datë - дата
gosti - праздник (гости)
krahinë - край (краина)
breg - берег
mish - мясо
betejë - битва, битьё
brazdë - борозда
tym - дым
galë - галка
grabitës - грабитель
nuhat - нюхать
pjek - выпекать, печь
mort - (с)мерть, мертвый
daltë - долото
frikë - (с)трах
kosë - коса
trokas - коснуться (трогать)
mentë - мята
rrota - колесо (крутить)
sakramenti - таинство (сокровенность)
sekret - тайна (сокрыто)
fe - ве(ра)
jam - быть (иметься)
lig - злой, дурной (лихой)
halë - игла (колоть)
pesë porta - пять ворот
dy dyer - две двери
tre musketeers - три мушкетёра
katër rrugë - четыре (до)роги
stol - скамья, лавка (стул)
rrënjë - (ко)рень, (ко)ренья
vras - убивать (резать, вырезать)
lehtë - легкий, легко, легче
gjumë - дрёма, дремать
gardh - забор (городить, ограда)
miell - порошок, мука (мел, мельчить, молоть, делать малым)