Абетка – азбука – алфавіт
Абетка – это знаки, буквы для обозначения звуков в украинской речи, в украинском языке. Абетка – то же, что азбука, алфавіт.
Слова абетка, азбука, алфавіт происходят от названий первых знаков (букв), расположенных в некотором определенном порядке. Кто придумал этот порядок и по какому принципу – неизвестно. Порядок слов по алфавиту называется алфавитным.
Азбука – от русских Аз (название буквы А) и Буки (Б). Алфавит – от греческих αλφά (Алфа – название греческой буквы α), и βητα (Бета – название буквы β, причем в греческом произносится Вита). Т.е. исходное αλφάβητο произносится на греческом Алфавито.
В латинском, который появился позже греческого, алфавит – alphabeto, произносится алфабето. Так же в итальянском, испанском, португальском и многих других языках, происхождение которых связано с латинским. На английском – alphabet, произносится алфа-бет. Так же на фламандском, датском, на скандинавских.
Украинское абетка происходит, видимо, от слова алфабет, либо алфабетка путем упрощения произношения отбрасыванием неудобопроизносимых звуков ЛФ. Алфабетка – абетка. Напомним, что по такому же принципу упрощения произошло слово мова от молва (речь): молва – мова.
Азбука – то же, что и алфавит для кириллицы. Букварь – книга для первоначального обучения грамоте, чтению, письму.
Букварь южнорусскій Тараса Шевченко. 1861 року.
В таблице ниже показаны переводы слов алфавит, абетка, азбука, букварь на разные языки.
|
|
αλφάβητο |
абетка |
азбука |
букварь |
|
Russian |
алфавит |
азбука |
азбука |
букварь |
|
Ukrain- ian |
алфавіт |
абетка |
абетка |
буквар |
|
Belarus- ian |
алфавіт |
алфавіт |
азбука |
буквар |
|
Greek |
αλφά- |
αλφά- |
αλφά- |
αλφα- |
|
Latin |
alpha- |
alpha- |
ABC |
prima- rius |
|
German |
Alpha_ |
Alpha- |
ABC |
Grun- |
|
French |
alpha- |
alpha- |
abc |
apprêt |
|
English |
alpha- |
alpha- |
ABC |
primer |
|
Welsh |
wyddor |
wyddor |
Abc |
prei- |
|
Irish |
aibítir |
aibítir |
Abc |
príom- |
|
Italian |
alfa- |
alfab- eto |
ABC. |
primer. |
|
Spanish |
alfa- |
alfa- |
A B C |
cabeza |
|
Polish |
alfabet |
alfabet |
ABC |
Elemen- |
|
Serbian |
азбука |
азбука |
Абц |
прај- |
|
Bosnian |
abe- |
abe- |
ABC |
primer |
|
Bulgar- ian |
азбука |
азбука |
ABC. |
прай- |
|
Catalan |
alfabet |
alfabet |
Abc |
simpo- |
|
Corsican |
alfabetu |
alfabetu |
ABC |
primer |
|
Croatian |
abeceda |
abeceda |
Abc |
primer |
|
Czech |
abeceda |
abeceda |
ABC. |
primer |
|
Slovak |
abec- |
abec- |
Abc |
primer |
|
Sloven- ian |
Abe- |
Abe- |
Abc |
Primer. |
|
Macedo- |
Азбука |
Азбука |
ABC. |
Primer |
|
Armen- ian |
Այբո- |
Այբո- |
Աբկ |
նախակ |
|
Georg- ian |
ანბანი |
ანბანი |
ABC |
პირვე- |
|
Azerbai- |
əlifba |
əlifba |
Abc |
astar |
|
Turkish |
alfabe |
alfabe |
ABC |
astar |
|
Danish |
alfabet |
alfabet |
ABC. |
primer. |
|
Dutch |
alfabet |
alfabet |
abc |
primer |
|
Portu- |
alfa- |
alfa- |
abc |
primer. |
|
Roman- ian |
alfabet |
alfabet |
Abc. |
grund |
|
Estonian |
tähestik |
tähestik |
Av |
prai- mer |
|
Filipino |
alpa- |
alpa- |
ABC. |
Primer. |
|
Finnish |
aakko- set |
aakko- set |
Abc |
aluk- keja |
|
Frisian |
alfabet |
alfabet |
ABC |
primer |
|
Galician |
Alfa- |
Alfa- |
ABC. |
Primer. |
|
Hawai- ian |
Alpha- |
Alpha- |
ABC |
pnriner |
|
Hebrew |
אלף בית |
אלף בית |
א ב ג |
תֶחֶל |
|
Hindi |
वर्णमाला |
वर्णमाला |
एबीसी |
भजन की पुस्तक |
|
Hungar- ian |
ábécé |
ábécé |
ABC |
primer |
|
Ice- |
stafrófið |
stafrófið |
ABC. |
grunnur |
|
Indo- |
alfabet |
alfabet |
ABC. |
Primer. |
|
Japanese |
アル- |
アル- |
ab |
プライマー |
|
Kazakh |
іліппе |
іліппе |
Асc |
үтірме |
|
Chinese Tradi- |
字母 |
字母 |
ABC |
底漆 |
|
Korean |
알파벳 |
알파벳 |
알파벳 |
뇌관 |
|
Kurdish |
elfabe |
elfabe |
ABC |
rexne |
|
Kyrgyz |
алфа- |
алф- |
ABC |
праймер |
|
Latvian |
alfa- |
alfa- |
Abc |
gruntēt |
|
Lithua- |
abėcėlė |
abėcėlė |
Abc. |
gruntas |
|
Maltese |
Alfabett |
Alfabett |
ABC. |
primer |
|
Mongo- |
цагаан толгой |
цагаан толгой |
APC |
прот |
|
Norwe- |
alfabet |
alfabet |
ABC. |
Primer |
|
Pashto |
الفبا |
الفبا |
ABC |
پریمیر |
|
Persian |
الفبا |
الفبا |
abc |
آغازگر |
|
Somali |
xuruuf |
xuruuf |
Abc |
madax |
|
Swahili |
Alpha- |
Alpha- |
Abc. |
primer |
|
Swedish |
alfa- |
alfa- |
Abc |
primer |
|
Urdu |
حروف تہجی |
حروف تہجی |
ABC. |
پرائمر |
|
Uzbek |
alfavit |
alfavit |
Shodlik |
priver |
|
Vietna- |
bảng chữ cái |
bảng chữ cái |
Abc. |
lót |