украинский язык

Gala  в английском – праздничный, торжественный. Gala day — праздничный день. Есть еще gal - молодая девушка, девчушка. Это устаревший синоним слова girl –

Анекдоти про рудих.
Жінка народила руду дитину та й 

Red в английском – красный, применительно к человеку  – рыжий, на украинском – рудий (рУдый). В red и рудий два словообразующих согласных звука – Р и Д, остальные гласные – шва  

Brewer произносится «бруэ», от brew (бру) – варить, и варить именно пиво 

Ее не едят, а без нее мало едят.
Salt произносится в английском "солт". Соль в украинском сіль.Сі произносится легче - без напряжения мышц губ как в со.  

From Middle English not, nat, variant of noght, naht ‎(“not, nothing”), from Old English *nōht, nāht ‎(“nought, nothing”)

Происходит от праславянского *trьje, от которого в числе прочего произошли: древне-русское трие, три, старо-славянское трие, русское три, украинское три

Звук Д в "два" редуцирован в более слабый Т в two. Из английской этимологии two: From Middle English two, twa, from Old English twā ‎(“two”), 

Wave (вейв) – развеваться, виться, веять, вить, завивать, завивка, волновой, волноваться, волна

Thrive  – разрастаться (как трава), буйно, пышно расти, процветать, преуспевать, благоденствовать. Созвучно с русским травенеть – зарастать травой, зеленеть, українським – трав’янити, травнити.

Страницы

Подписка на RSS - украинский язык